-
1 beiderseitiger Nutzen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beiderseitiger Nutzen
-
2 beiderseitiger Vorteil
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beiderseitiger Vorteil
-
3 gegenseitiger Vorteil
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gegenseitiger Vorteil
-
4 beiderseitiger Vorteil
взаимная выгодаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beiderseitiger Vorteil
-
5 gegenseitiger Vorteil
взаимная выгодаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegenseitiger Vorteil
-
6 Nutzen
m <-s, ->1) польза, выгодаvon hóhem Nútzen — высокоэффективный
éínen geríngen Nútzen bríngen* — приносить мало пользы
der béíderseitige [gégenseitige] Nútzen — взаимная выгода, польза для обеих сторон
wírtschaftlicher Nútzen — эффективность, экономическая польза
persönlicher Nútzen — личная выгода
geséllschaftlicher Nútzen — общественная полезность
zu j-s Nútzen — на пользу кому-л, на благо кого-л
zum Nútzen des Vólkes — на благо народа
von Nútzen sein, zum Nútzen sein, zum Nútzen geréíchen — быть полезным
zum állgeméínen Nútzen árbeiten — трудиться на общее благо
Er hat díéses Buch mit viel Nútzen gelésen. — Чтение этой книги принесло ему большую пользу.
2) выгода, прибыльDas Hotél wirft kéínen Nútzen áb. — Отель не приносит никакой прибыли.
Er hat das Haus séínes verstórbenen Gróßvaters mít Nútzen verkáúft. — Он выгодно продал дом своего покойного дедушки.
Er kann sogár aus der Luft Nútzen zíéhen. ирон — Он может даже из воздуха получать прибыль.
-
7 beiderseitiger Vorteil
Универсальный немецко-русский словарь > beiderseitiger Vorteil
-
8 beiderseitiger Nutzen
прил.экон. взаимная выгодаУниверсальный немецко-русский словарь > beiderseitiger Nutzen
-
9 der beiderseitige Nutzen
арт.общ. взаимная выгода, польза для обеих сторонУниверсальный немецко-русский словарь > der beiderseitige Nutzen
-
10 der gegenseitige Nutzen
арт.общ. взаимная выгода, польза для обеих сторонУниверсальный немецко-русский словарь > der gegenseitige Nutzen
-
11 gegenseitige Vorteil
прил.бизн. взаимная выгодаУниверсальный немецко-русский словарь > gegenseitige Vorteil
-
12 gegenseitiger Nutzen
прил.экон. взаимная выгодаУниверсальный немецко-русский словарь > gegenseitiger Nutzen
-
13 gegenseitiger Vorteil
прил.общ. взаимная выгодаУниверсальный немецко-русский словарь > gegenseitiger Vorteil
-
14 Reziprozität
сущ.1) общ. обоюдность, взаимность2) матем. двойственность3) электр. обратимость, обратная зависимость4) бизн. взаимная выгода -
15 Vorteil
m -(e)s, -eeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen ( herausschlagen, herausholen) — извлечь из чего-л. выгоду, выгадать ( нажиться) на чём-л.Vorteile aus ( von) etw. (D) ziehen — извлекать пользу ( выгоду) из чего-л.auf seinen Vorteil sehen ( bedacht sein) — заботиться о собственном благополучии ( о своей выгоде)sich auf seinen Vorteil verstehen — уметь из всего извлекать выгодуim Vorteil sein — быть в выигрышеvon Vorteil sein — быть выгоднымzum gegenseitigen Vorteil — ко взаимной выгоде, к выгоде обеих сторонj-m zum Vorteil gereichen — пойти на пользу кому-л.sich zu seinem Vorteil verändern — измениться к лучшему ( о человеке)3) преимущество (тж. спорт.); превосходствоeinen Vorteil bieten — давать преимущество, предоставлять привилегииdas Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt — шахм. партия была отложена с преимуществом у белых••kein Vorteil ohne Nachteil — посл. нет худа без добра, да и добро без худа - чудо
См. также в других словарях:
взаимная выгода — (напр. от реализации проекта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reciprocitymutual advantage … Справочник технического переводчика
ВЗАИМНОСТЬ, ОБОЮДНОСТЬ, ВЗАИМНАЯ ВЫГОДА — (reciprocity) Принцип международных экономических отношений, согласно которому страна А обращается с гражданами другой страны так же, как последняя относится к гражданам страны А. По другому обстоит дело в случае многосторонних отношений и при… … Экономический словарь
Пять принципов мирного сосуществования — (на яз. хинди панча шила): 1) взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета; 2) ненападение; 3) невмешательство во внутренние дела друг друга; 4) равенство и взаимная выгода; 5) мирное сосуществование. Впервые сформулированы в… … Энциклопедический словарь
панча-шила — (хинди) пять принципов международных отношении, выдвинутые в 1954 г. Индией и Китайской Народной Республикой: взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная… … Словарь иностранных слов русского языка
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Поведенческая экономика — Поведенческая экономика это область экономики и близкие к ней области, например, теория поведенческих финансов, которые изучают влияние социальных, когнитивных и эмоциональных факторов на принятие экономических решений отдельными лицами и… … Википедия
Мирное сосуществование государств с различным общественным строем — одна из форм борьбы противоположных социальных систем на международной арене (см. Борьба двух социальных систем). М. с. обусловлено глубокими социально экономическими причинами, оно объективно необходимо потому, что социализм не побеждает… … Научный коммунизм: Словарь
взаимный — ая, ое; мен, мна Касающийся обеих сторон, проявляющийся по отношению друг к другу. Взаимная выгода. Взаимная помощь. Взаимное чувство. Неизвестно, до чего бы дошло взаимное излияние чувств обоих приятелей, если бы вошедший слуга не доложил, что… … Популярный словарь русского языка
ПЯТЬ ПРИНЦИПОВ МИРНОГО СОСУЩЕСТВОВАНИЯ — (на языке хинди панча шила) 1) взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета;2) ненападение;3) невмешательство во внутренние дела друг друга;4) равенство и взаимная выгода;5) мирное сосуществование. Впервые сформулированы в… … Большой Энциклопедический словарь
Алиханов, Сергей Иванович — (род. 29.09.1947 в г. Тбилиси) окончил Грузинский ин т физкультуры. Стихи Сергея Алиханова печатались и печатаются в журналах "Новый мир", "Знамя", "Юность", "Мы", "Москва", "Наш… … Большая биографическая энциклопедия
Пять принципов мирного сосуществования — панча шила (на яз. хинди пять принципов),1) взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета; 2) ненападение; 3) невмешательство во внутренние дела друг друга; 4) равенство и взаимная выгода; 5) мирное сосуществование. Впервые … Большая советская энциклопедия